Comment Donner la Date en Japonais ?

Exprimer une date en japonais peut sembler déroutant au début, mais une fois que l’on comprend le format et les termes, cela devient accessible. La structure des dates en japonais suit un ordre particulier : année, mois, jour.

Comment sont construites les dates en japonais ?

Format de la date

Le format standard pour écrire une date en japonais est : [Année] 年 [Mois] 月 [Jour] 日. Chaque composant suit directement l’autre, sans séparateurs supplémentaires, ce qui est inhabituel pour ceux habitués à un format occidental.

Éléments constitutifs

Les éléments qui composent la date en japonais sont :

• Année (年 – nen) : Vous annoncez l’année suivie du kanji 年. Par exemple, pour 2026, on dit 2026年 (nisen nijūroku-nen).
• Mois (月 – gatsu) : Les mois de l’année sont indiqués avec les chiffres de 1 à 12, suivis du kanji 月. Par exemple, janvier est 1月 (ichigatsu).
• Jour (日 – nichi) : Le jour se termine par le kanji 日. Les jours 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 20, et 30 ont des lectures spécifiques. Par exemple, le 21 se dit 21日 (nijūichi-nichi).

Avec ces éléments compris, il est plus simple de formuler une date. Passons maintenant à la compréhension du système des années japonaises.

Les années japonaises : comprendre le système

L’utilisation du calendrier grégorien

Depuis le 1er janvier 1873, le Japon utilise le calendrier grégorien à une large échelle. Cela offre une standardisation avec le reste du monde pour les affaires internationales.

Le calendrier traditionnel japonais

En parallèle, le calendrier traditionnel japonais (和暦, wareki) reste en usage, basé sur les ères de règne des empereurs. Depuis mai 2019, nous sommes sous l’ère 令和 (Reiwa). Chaque ère marque le règne d’un nouvel empereur, modifiant la datation.

Après avoir découvert le comptage des années, découvrons les mois en japonais, un autre élément essentiel pour former une date.

Les mois en japonais : vocabulaire essentiel

Noms des mois

Les mois en japonais sont simplement numérotés avec le kanji signifiant « mois » (月, gatsu) attaché à un chiffre :

• Janvier : 1月 (ichigatsu)
• Février : 2月 (nigatsu)
• Mars : 3月 (sangatsu)

Compréhension et familiarité

Se familiariser avec ces termes est essentiel pour comprendre, mais aussi pour écrire et prononcer correctement les dates en japonais, facilitant les interactions culturelles et linguistiques.

A présent équipé de connaissances sur les mois, examinons les jours et la manière dont ceux-ci sont exprimés en japonais.

Les jours de la semaine et du mois en japonais

Les jours de la semaine

Les jours de la semaine en japonais suivent un schéma basé sur les éléments chinois et sont utiles pour la vie quotidienne :

• Lundi : 月曜日 (getsuyōbi)
• Mardi : 火曜日 (kayōbi)
• Mercredi : 水曜日 (suiyōbi)

Les jours du mois

Pour certains jours du mois, une prononciation spécifique est requise, particulièrement pour le 1er (tsuitachi), le 2 (futsuka), et le 3 (mikka). Ces particularités doivent être mémorisées pour éviter les erreurs.

Nous avons couvert les jours ; nous allons à présent explorer le format de la date qui diffère du nôtre.

Le format de la date en japonais : différent du nôtre

Ordre des éléments

Contrairement au format occidental, la date en japonais est structurée de l’année au jour. Cette logique suit le principe du plus général au plus spécifique, facilitant l’organisation.

Comparaison avec d’autres formats

Avec le format bien en tête, abordons maintenant les expressions japonaises pour parler du temps.

Expressions pour parler du temps en japonais

Vocabulaire temporel

Certaines expressions temporelles en japonais enrichissent les interactions quotidiennes :

• 今日 (kyō) : aujourd’hui
• 昨日 (kinō) : hier
• 明日 (ashita) : demain

Utilisation contextuelle

Connaître et employer ces termes courants permet d’exprimer des concepts temporels de manière fluide, un atout pour tout étudiant de la langue ou visiteur au Japon.

Avec tous ces éléments, que ce soit les formats, mois, jours ou expressions temporelles, on peut aborder la question avec confiance et précision.